Newsletter Archiv

Newsletter 1/2005 [auch für Immobilieninteressenten]

vom Übersetzungsbüro Rózsa Schräpler, Betberger Straße 9
D-79295 Sulzburg
Tel.: +49 (0) 7634 50 69 35

Hallo liebe Ungarnfreundinnen und -Freunde,
einige News aus und über Ungarn:

1. Nächster Formel1-Termin in Ungarn
HUNGARIAN FORMULA ONE GRAND PRIX 2005 - 29 - 31 JULI - BUDAPEST - HUNGARORING

Tickets und Hotels mit 5% Rabatt ordern - aber nur noch bis zum 31.01.2005!

Achtung:
Ihre Bestellung muß bis zum 31.01.2005 eingehen und auch bezahlt werden! Übrigens: 5% gibt es in dieser Zeit auch noch auf alle Hotelbuchungen!

Tickets unter: http://www.hungaroinfo.com/formel1/d/track/ticketbestellung.shtml

Hotelinfos und Buchung unter: http://www.hungaroinfo.com/formel1/d/hotels/hotels.shtml

Und weiterhin gilt:

- Parkplätze kostenlos für alle Inhaber von Tribünentickets

- Die günstigen Juniortickets gelten bis zum vollendeten 18ten Lebensjahr

- Bei uns buchen Sie mit Bestpreisgarantie direkt vom Veranstalter

- Nur bei uns: Der Stornoschutz von der Europäischen Reiseversicherung

Vorbestellungen für den Grand Prix 2005 werden ausschließlich online auf der Homepage angenommen:

www.hungaroinfo.com/formel1/d/track/ticketbestellung.shtml

2. Urlaubsangebote in Ungarn von Torsten Knebel
Reiseland Ungarn in der Saison 2004/2005

1.
Über 340 Unterkünfte finden Sie in unserem neuen Katalog.
2.
Die Kataloge "Reiseland Ungarn" für 1999/00 bis 2003/2004 sind auch - bis auf wenige Einschränkungen - für die nächste Saison gültig. Einschränkungen gibt es nur durch Unterkunftsabgänge.
3.
Alle anderen vorangegangenen Kataloge verlieren damit ihre Gültigkeit.
4.
Auf Wunsch können wir Ihnen in dieser Saison Innenfotos für Ihre gebuchte Unterkunft zusenden.
5.
Bis 20 % Nachlass durch Vor- und Nachsaison. Unterkunftspreise pro Nacht pro Person ab 7,70

Fordern Sie den Katalog an unter
Tel./Fax.: 03735 24091
SMS-Nachricht : 0170 2691774
mailto: [email protected]

3. I. A. der Immobilienfirma Pentz Ungarn Immobilien

Immobilien in Ungarn?
Wir empfehlen für die von uns gefertigte Webseite des ungarischen Immobilienbüros
Pentz Immobilien Kft. in Budapest für Käufe und Verkäufe ungarischer Immobilien in Ungarn:

www.pentz-ungarn-immobilien.de

Neues Immobilienangebot in 2005:
0056 - Zu vermieten in Budapest:
Großzügige bürgerliche Wohnung
In der Innenstadt von Budapest. (IX. Bezirk, Rádaí Str.).
Sanierte Wohnung in Budapest - großzügig und bürgerlich
www.pentz-ungarn-immobilien.de/0056-wohnung-budapest-buergerlich-grosszuegig.html

und

0056 - Wohnung in XI. Bezirk von Budapest zu verkaufen.
Lage: Die Wohnung befindet sich in einem Reihenhaus mit 4 Wohnungen.
Garten und Panoramablick.
www.pentz-ungarn-immobilien.de/0057-wohnung-in-budapest.html

4. In eigener Sache

Für Newsletter-Newcomer:
Fachübersetzungen oder Übersetzungen privater Korrespondenz (inkl. beglaubigte Übersetzungen ihrer dokumente) für Deutsch-Ungarisch-Deutsch oder Englisch-Ungarisch-Englisch erhalten über das
Übersetzungsbüro: www.rozsa-schraepler.de oder www.eu-uebersetzungen.de

5. Unser Newsletter-Archiv:

Interessante Informationen, die ihnen für ihre Reise nach Ungarn nützlich sein können, finden Sie in unserem
Newsletterarchiv der letzten Jahre. Z. B. Wellness- und Wellnesshotels, deutsche Backwaren in Budapest und Umgebung, Restauranttipps vom Balaton, Wo kann man in Budapest gut essen gehen?, Süßigkeit in Ungarn oder Thermalquellbad in Hajdúszoboszló - Ostungarn:

www.rozsa-schraepler.de/newsletter-archiv.html

6. Partnervermittlung:

Gefunden, eine Website über Partnervermittlungen mit Ungarinnen: http://www.dunalove.com

7. Meister der Kurzweil
Zum Tode von Ephraim Kishon, dem "Ferike aus Budapest"

Manche sagen, dass einzige was an Ephraim Kishon ungarisch geblieben ist, war sein Akzent. Doch auch die berufliche Hart- näckigkeit des Exilanten kann als typisches Merkmal gelten. In Budapest wurde er als Ferenc Hoffmann 1924 als blonder Sohn ungarisch-jüdischer Eltern geboren und sah aus wie: "Hitlers süssester Traum", wie er es selbst beschrieb. Er hatte es nur einem Zufall und seinen Schachkünsten zu verdanken, dass er noch auf dem Weg ins Vernichtungslager entkommen konnte. 1949 zog er nach Israel, erst in ein Kibbuz, arbeitete als Journalist, Drehbuchautor, ironischer Kommentator der frühen israelischen Gesellschaft und wurde später dann ausgerechnet "der Lieblingsautor meiner `Todfeine`". Sein Erfolg gründet sich auf unzählige satirische Erzählungen und Anekdoten, in denen er aus scheinbar alltäglichen Beobachtungen humoristische Kleinodien schuf. Er beschäftigte sich mit dem sichtbaren Alltag, mit Typen, Begebenheiten und Widrigkeiten in Familie, Beruf und auf Amtsstuben, die fast jedem auf die eine oder andere Art begegneten und deren Komik daher auch fast allen verständlich wurde. Gigantische Auflagenhöhen in vielen Ländern, vor allem auch im deutschsprachigen Raum machten Kishon zum Dauergast auf den Nachttischchen, zum literarischen Dessert des Durchschnittsbürgers, "die beste Ehefrau von allen" wurde gar zum geflügelten Wort. Auch als Theaterautor ("Der Blaumilchkanal") wurde er bekannt und war ein gern gesehener Gast in vielen Talkshows. Von seinem Wohnort Apenzell aus schwadronierte Kishon zuweilen auch einmal zum Kuhglocken- geläut von der Rechtmässigkeit israelischer Siedlungspolitik, was aber nur andere irritierte. Wer seine Autobiographie "Nichts zu lachen" gelsen hat, sieht ihm auch das nach.
Der Meister der humoristischen Kurzweil, der "nie versprochen hat, bescheiden zu sein", verstarb am 29. Januar an den Folgen eines Herzanfalls. Man wird sich seiner lesend und schmunzelnd lange erinnern, - was man nicht von vielen Sterblichen sagen kann. M.S.

Mit freundlicher Genehmigung des Pesterlloyd, Budapest, Ausgabe 5/2005

8. Goutieren in ländlicher Idylle Vorgestellt: Der Gasthof "Vadalmafa" im Balaton-Oberland

(BAZ) Eine der reizvollsten Regionen am Plattensee ist zweifelsohne das Balaton-Oberland, das sich entlang des Nordufers erstreckt. Geprägt von endlosen, dichten Wäldern und weitläufigen Wiesen findet man hier noch unberührte Natur abseits vom Trubel in den Badeorten am Balaton.

Hier sind wir bei unserer jüngsten Entdeckungsreise auf einen typisch ungarischen Landgasthof gestoßen, den wir äußerst einladend empfanden. Der Gasthof "Vadalmafa" befindet sich in Vigántpetend im sogenannten "Tal der Künste". Alljährlich veranstalten hier vier Gemeinden aus der Region ein Kunstfestival, welches mittlerweile Kultstatus erreicht hat und Schaulustige aus ganz Ungarn anzieht. Die Orte liegen entlang des Egerbaches ca. 25 km vom Nordufer des Balaton entfernt. Früher befanden sich einmal 70 Wassermühlen am Egerbach, von denen noch heute einige zu sehen sind.

Traditionell wurden hiesige Landgasthöfe an Straßen- und Wegkreuzungen eröffnet. Der Gasthof "Vadalmafa" liegt ebenfalls an einer Gabelung und lädt mit herzhafter ungarischer Küche und kühlen Getränken zum Verweilen ein. Ein typisches Hausmenü besteht z.B. aus Pogatschen, Schnaps, gebratener Keule mit gedünstetem Kraut und Petersilienkartoffeln oder einer Bauernplatte mit Schinken, ungarischer Hauswurst, Speck, Käse, Paprika, Tomaten und Zwiebeln. Anschließend serviert man Strudel sowie Wein vom Balaton-Oberland. Wer nach Ungarn gekommen ist, um hiesige Küche kennenzulernen, sollte im Gasthof "Vadalmafa" unbedingt Station machen. Auf Bestellung ist man auch gerne bereit, Folkloreabende mit Zigeunermusik zu organisieren. Für größere Gruppen können jederzeit Tischreservierungen vorgenommen werden.

Wer einmal abseits vom Balaton den stillen, gastfreundlichen Charakter in den Gemeinden erleben möchte, findet dazu im "Tal der Künste" reichlich Gelegenheit. Sollten Sie bei Ihrem Streifzug ebenfalls empfehlenswerte Gasthäuser entdecken, wären wir Ihnen für eine Nachricht sehr dankbar.

Kontakt: Gasthof "Vadalmafa", H-8293 Vigántpetend (a. d. Straße Veszprém-Tapolca) , Telefon/Fax: 0036 (87) 437-372

Mit freundlicher Genehmigung der Balatonzeitung, Ausgabe Februar/2005

Ihre

Rózsa Schräpler