Ihr Partner für professionelle Übersetzungen -
mit einem Netzwerk ungarischer Fachübersetzer/Innen

Newsletter Archiv

Hallo liebe Ungarnfreundinnen und -Freunde,
einige News aus und über Ungarn:

0. Hajdúszoboszló (Ostungarn) besitzt eines der größten Thermalbäder in ganz Europa und wird deshalb auch: " Mekka der Rheumakranken" genannt. ...#
Dort haben wir im August unseren kurzen Thermalurlaub verbracht.

Hotelangebote in Hajdúszoboszló: Klick hier

Preisliste des Thermal- und Freibades:
http://de.hungarospa.biz/index.php?action=category&ctid=670

1. Auszug aus dem Pesterlloyd, der deutschsprachigen Zeitung Ungarns :
Carlo Ponti jr., der älteste Sohn der italienischen Filmdiva Sophia Loren und von Beruf Kapellmeister, heiratete am Sonnabend in der Budapester Stephans-Basilika, die Geigerin Andrea Mészáros, praktischerweise. Beide leben und arbeiten sonst in Kalifornien. Unter den 200 nach Ungarn geladenen Gästen (allein die Übernachtungskosten für diese sollen sich nach Klatschreporterquellen auf mindestens 50 Mio. HUF / über 200.000 EUR belaufen haben) befand sich auch Designer Giorgio Armani, der das Brautkleid entworfen hatte. Andere Promis, wie Alain Delon, Robert de Niro und Prinz Albert von Moncao sollen abgesagt haben. Die Presse war ausgeschlossen, doch zahlreiche Schaulustige konnten einen kurzen Blick auf das Brautpaar, die berühmte Mama und den 92jährigen Carlo Ponti sr. werfen, während die Gesellschaft in die heiligen Hallen einschwebte. Die ungarische Presse monierte gewisse Alüren, dass lediglich die Hochzeitstorte von einem ungarischen Zuckerbäcker kam, ansonsten alles bis hin zum Salz eingeflogen wurde und das Sisi-Schloss Gödöllo für die Feier nicht fein genug war, man wählte dann den Festsaal der Akademie an der Kettenbrücke. Während die Loren am Freitag in Budapest ihren 70. Geburtstag feierte, durfte der jüngere Bruder des Bräutigams, der 31jährige Eduardo, die Nacht als Ehrengast auf einem Budapester Polizeirevier verbringen, nachdem er mit einer angeheiterten Truppe Landsleute durch die Pester Innenstadt gezogen war und Autodächer als Trampoline benützt hatte. Polizeieinsatzleiter Endre Kormos erklärte, ohne die Identität des festgenommenen Italieners zu bestätigen, knapp: "Wir haben die Party dann beendet." Den Signore erwartet nun eine Anzeige wegen Rowdytums, die italienische Botschaft wurde auch informiert. Daran sieht man wieder, dass Ungarn noch nichts von italienischer Lebensart versteht. (PL)

www.pesterlloyd.net

2. Leider jetzt erst gefunden:
Sehr informativ und empfehlenswert die ungarische Website

www.budapestinfo.hu/hu/index.html


Zurück zum Archiv!



 
Übersetzungsbüro Rózsa Schräpler - D-79295 Sulzburg - Betberger Str. 9 - Tel.: 07634 / 50 69 35
     
Übersetzungen Deutsch, Englisch, Italienisch, Holländisch ->> Ungarisch
und vice versa Ungarisch ->> Deutsch und Englisch
D-79295 Sulzburg
Betberger Str. 9
Tel.: +49 (0) 7634 / 50 69 35
Fax: (0) 7634 / 50 69 36

Mailadresse zu www.rozsa-schraepler.de