Newsletter 2/2005 [auch für Immobilieninteressenten]
vom Übersetzungsbüro Rózsa Schräpler, Betberger Straße 9
D-79295 Sulzburg
Tel.: +49 (0) 7634 50 69 35
Hallo liebe Ungarnfreundinnen und -Freunde,
o. Wir haben unsere eigene Website relauncht.
*********************************************************************
Die neue Seite finden Sie jetzt unter: www.ungarntipps.de
Wir haben für Sie auf jetzt 72 Seiten eine umfangreiche Zusammenstellung
von interessanten Informationen über Ungarn zusammengestellt.
Einige Beispiele - wobei mein Mann darauf bestanden hat, dass das Thema "Essen" für ihn absolute Priorität hat - umso mehr, weil es sich um ungarisches Essen handelt ;-) :
- Rezept für ungarisches Letscho:
http://www.ungarntipps.de/letscho-ungarisch.shtm
Wo kann man gut essen?
http://www.ungarntipps.de/gut-essen-aber-wo.shtml
Blumenkorso in Debrecen (mit Link auf unsere Ungarnbesuchsseite von 2003)
http://www.ungarntipps.de/blumencorso-in-debrecen.shtml
- Buchtipps über Ungarn
http://www.ungarntipps.de/buchtipps-reiseliteratur.shtml
- Die gesamten Noten der ungarischen Währung - Vorder-, und Rückseite
mit Beschreibung
http://www.ungarntipps.de/waehrung-in-ungarn.shtml
- Einige der Satiren von Siegfried Brachfeld und Sándor Novobáczky über
die Ungarn mit Genehmigung der deutschsprachigen ungarischen Zeitung "Pester Lloyd"
http://www.ungarntipps.de/satiren-humor.shtml
- Immobilienbeispiele der Budapester Immobilienfirma "Pentz"
http://www.ungarntipps.de/immobilien-grundstuecke-wohnungen-in-ungarn.shtml
- Natürlich auch der Hinweise auf unsere Übersetzungsdienstleistung
http://www.ungarntipps.de/ungarische-uebersetzungen.shtml
dazu ein Forum und ein Gästebuch.
1. Zusammengetragen: Ein paar zusätzliche Tipps zum Urlaub in Ungarn
***********************************************************
http://www.unterkunft.de/accomodation/41342/region__Balaton
/country__Ungarn/index.html?city=Balatonf%fcred
Suchen sie "Action", dann drängt es die Jugend nach Siofok.
Infos: http://www.balaton-service.de/siofok.shtml
Die verdrängten "Ballermann-Gäste" finden Sie seit ein paar Jahren dort. Allerdings
noch einige mehr als auf Mallorca.
Hotel mit etwas Luxus: http://www.janushotel.hu/nehoszob.html
Preiswert: http://www.budapesthotelreservation.hu/hotels/hunguest_hotel_ezustpart.DE.php
Meines Erachtens ist am Balaton Motorboot fahren verboten.
Alle anderen Boote kann man in den drei genannten Orten ausleihen.
Diese Werbungen finden Sie dort:
Angeln
Ausflugsschifffahrt
Baden
Bootsverleih
Kite-Surfen
Reiten
Segeln (zahlreiche Segel-Clubs und Segelschulen)
Surfen (zahlreiche Surf-Clubs und Surfschulen)
Tauchen
Tennis
Tretbootverleih
Zur Anfahrt:
Wenn Sie in Budapest landen, dann in Ferihegy. Dort können Sie einen
PKW mieten, um an den Balaton zu fahren (ca. 110 - 150 km), oder mit dem
Shuttle-Bus in die Hauptstadt bis zum Südbahnhof ( Déli [Süd] pu [kommt von
palyaudvar = Bahnhof]).
http://www.net4.com/budapest/Orientierung/flugzeug.html
oder mit der Bahn vom Südbahnhof (Délipayarudvar).
Von Deutschland aus können Sie von den Flughäfen
Berlin-Tegel, Düsseldorf und Leipzig mit der BalatonAir fliegen.
Siehe auch: http://www.balaton-service.de/reise_flugzeug_flughaefen.shtml
bzw.:
http://www.balaton-service.de/reise_flugzeug_flugplan.shtml
2. Nächster Formel1-Termin in Ungarn
HUNGARIAN FORMULA ONE GRAND PRIX 2005 - 29 - 31 JULI - BUDAPEST - HUNGARORING
*****************************************************************************
Tickets unter: http://www.hungaroinfo.com/formel1/d/track/ticketbestellung.shtml
Hotelinfos und Buchung unter: http://www.hungaroinfo.com/formel1/d/hotels/hotels.shtml
Und weiterhin gilt:
- Parkplätze kostenlos für alle Inhaber von Tribünentickets
- Die günstigen Juniortickets gelten bis zum vollendeten 18ten Lebensjahr
- Bei uns buchen Sie mit Bestpreisgarantie direkt vom Veranstalter
- Nur bei uns: Der Stornoschutz von der Europäischen Reiseversicherung
Vorbestellungen für den Grand Prix 2005 werden ausschließlich online auf der
Homepage angenommen:
http://www.hungaroinfo.com/formel1/d/track/ticketbestellung.shtml
3. Und noch einmal die wohl lustigste Selbsironie der Ungarn
*****************************************************************************
von Professor Kövary, Georg:
Ein Ungar kommt selten allein -
der Magyarenspiegel aufpoliert, Verlag Styria 1994
ISBN 3-222-12241-5
Zitat:
" Wissenschaftlich belegt ist folgendes, wobei ich die Daten aus dem mir frischest
zugänglichen ungarischen Geschichtsbuch entlehne, Erscheinungsjahr 1992:
Um 4000 vor Christus löst sich die Gemeinschaft der Uralvölker auf, die
Finno-Ugrier und die Samojeden trennen sich voneinander.
Um 2000 v. Chr. geht die finnugrische Gemeinschaft auseinander. Im Laufe
der Zeit zerfällt das Urvolk in mehrere Gruppen: Finnen, Lappen, Esten und
die ganze Liste, die im Zusammenhang mit dem Ursprung der ungarischen
Sprache bereits bekanntgegeben wurde. Die Oguren, also die Urahnen der
Ungarn, bleiben in Westsibirien.
Was ich nun hier einfüge dürfte ich mir als gewissenhafter Geschichts-
wisssenschaftler nicht erlauben. Zu meinem Glück bin ich jedoch ein zügelloser
Humorist, und so gestatte ich mir, den geneigten Leser zu fragen, ob er schon
gehört habe, wie die Finnen sich von den Ungarn getrennt hätten.
Nun dies geschah so: Der Urstamm völkerwanderte und wanderte, bis er eines
schönen Tages zu einer Kreuzung kam. Dort stand ein Wegweiser mit der
Aufschrift "nach Helsinki". Und diejenigen, die lesen konnten, setzen ihren
Weg dorthin fort".
[Ende Zitat]
Bis zum nächsten Mal, ihre
Rózsa Schräpler
