Ihr Partner für professionelle Übersetzungen -
mit einem Netzwerk ungarischer Fachübersetzer/Innen

Newsletter Archiv

Ungarn entdecken

Ungarische Küche
Beginn der Erfassung der ungarischen Gaststätten in Deutschland. Der Sommer rückt näher und damit vielleicht auch der Wunsch, in Ungarn Urlaub zu machen. Hier ein paar Hinweise auf Übernachtungen und für die, die in diesem Jahr ihren Urlaub zu Hause verbringen möchten und trotzdem nicht auf die ungarische Küche verzichten wollen ein paar Tipps unter Pkt. 2.

1.
Die historischen Römertage in Sombathely
in der Nähe der Grenze zu Österreich
Der Historische Karneval (Römertage) findet am 26. bis 28. August 2005 statt.
Die Website dazu ist auch in Deutsch.

www.savariakarneval.hu/

Weitere Informationen, Postadresse:
Savaria Historischer Karneval
Savaria Historischer Karneval
Gemeinnützige Stiftung Karnevalbüro
H-9700 Szombathely, Széchenyi u. 1. I./5. - PL.: 104.
Tel./Fax: + 36- 94/510-160; 510-161
E-mail: [email protected]

Karneval-Programmveranstalter
Tel.: +36-94/514-451
E-mail: [email protected]

2.
Ungarische Küche

Wir haben begonnen, ungarische Gaststätten in Deutschland mit einer separaten
Webseite auf zu sammeln.
www.ungarntipps.de/ungarische-gaststaetten-in-deutschland-verzeichnis.shtml

3.
Was bietet die Immobilienfirma Pentz in Budapest Neues?

Die Immobilienseite: www.pentz-ungarn-immobilien.de

hat keine Neuigkeiten - außer 3 angebotenen Ferienappartmentes für 40,- EUR / tgl.
http://www.pentz-ungarn-immobilien.de/0072-ferienhaus-balatongyoeroek.htm

4.
Für den Fall, dass Sie der Hilfe der Deutschen Botschaft in Ungarn bedürfen:

5.
Reisemerkblatt für ihren Ungarn-Urlaub:

www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/laender/download/181/303.pdf

6.
Leserpost aus Budapest, deren Inhalt glatt von uns sein könnte

(mit freundl. Genehmigung des PESTER LLOYD Budapest):
www.pesterlloyd.ne

...Es gibt immer wieder amüsierende Tatsachen, die so nur in ungarischen Amtsstuben ausgedacht werden können. Da wird mir am Samstag, den 19.03.2005 in der Innenstadt Budapests im 6. Bezirk ein Falschparkticket wegen fehlendem Parkschein erteilt, wobei doch Oberbürgermeister Demsky verlautbaren liess, dass Samstags keine Parkgebühren erhoben werden. Aber sinnvollerweise hat man ja diesen Samstag zum Montag erklärt (Vorarbeiten für einen Brückentag, Anm.) und entgegen der Behauptung aller auch vom 6. Bezirk gedruckten Kalender, dass dieser Tag ein Samstag ist, wird er rechtlich einfach zum Montag. Schade nur, dass für Nichtungarn diese Tatsache an keinem Grenzübergang erwähnt wird und auch die Parkoló Rendszer Kft., die die Tickets erstellt, nicht erreichbar ist, da für sie nähmlich scheinbar die Montags-Regelung nicht gilt. Oder sollte hier etwa nur der Versuch der Stadt Budapest ertappt worden sein, seine Bürger zu betrügen ??? Denn eigentlich kann es sich ja in der EU kein Staat herausnehmen, die Wochentage einfach umzubenennen.

Alf Martienssen, H-1152 Budapest

7.
Budapest Programm vom 2. bis 8. Juni 2005 (ausgewählte Empfehlungen)

Ein Service des PESTER LLOYD
http://www.pesterlloyd.net/Programm_Budapest/22Budapest.do (Link nicht mehr aktuell)

8.
Ferienhäuser in Ungarn für 2005
www.balaton-urlaub.de
www.ungarn-balaton.net/balatonpiac.de/kat_angebote.htm

9.
Weitere aktualisierte Infos
über Ungarn erfahren Sie immer wieder über unsere Info-Portalseite:
www.ungarntipps.de

Wir wünschen Ihnen eine schöne Urlaubszeit 2005 und freuen uns, wenn Sie
weiterhin unsere Besucher bleiben.

 

Zurück zum Archiv!



 
Übersetzungsbüro Rózsa Schräpler - D-79295 Sulzburg - Betberger Str. 9 - Tel.: 07634 / 50 69 35
     
Übersetzungen Deutsch, Englisch, Italienisch, Holländisch ->> Ungarisch
und vice versa Ungarisch ->> Deutsch und Englisch
D-79295 Sulzburg
Betberger Str. 9
Tel.: +49 (0) 7634 / 50 69 35
Fax: (0) 7634 / 50 69 36

Mailadresse zu www.rozsa-schraepler.de