Newsletter 7/2004 vom Übersetzungsbüro Rózsa Schräpler, Betberger Straße 9 D-79295 Sulzburg Hallo liebe Ungarnfreundinnen und -Freunde, einige News aus und über Ungarn:
1. Neue Immobilienangebote in Ungarn http://www.pentz-ungarn-immobilien.de/0032-verkauf-restaurant-pecs-fuenfkirchen.html http://www.pentz-ungarn-immobilien.de/0033-verkauf-fuenf-zimmer-bauernhaus.html *********************************************************
2. Allgemeine Informationen des Auswärtigen Amtes für Reisen nach Ungarn für ihre Urlaubsreise 2004 nach Ungarn
Stand: 29. März 2004 Bei Reisen nach Ungarn sollte man die gleichen Vorsichtsregeln walten lassen, wie bei Aufenthalten in anderen, von Touristen stark frequentierten Ländern. Die gegen Reisende gerichtete Kriminalität in Ungarn übersteigt nicht das in anderen europäischen Urlaubsländern übliche Maß. Die Zahl der Autodiebstähle ist seit Mitte der 90er Jahre um knapp die Hälfte zurückgegangen. Trotzdem sind Autos von Touristen, vor allem neue, weiterhin begehrte Objekte von Autodieben. Beliebte Fabrikate sind Mercedes, BMW, Audi und VW, sowie Geländewagen jedweder Herkunft. Auch elektronische Wegfahrsperren bieten hier keinen sicheren Schutz. Es wird empfohlen, sein Fahrzeug auf bewachten Parkplätzen ab- und unterzustellen. Vor allem sollten, wie es leider noch zu oft vorkommt, keine Wagenpapiere im Innern des Autos zurückgelassen werden. Dies erleichtert es den Dieben ungemein, das Fahrzeug mit sauberen Papieren einem neuen Besitzer zukommen zu lassen. Außerhalb Budapests sowie auf den Autobahnen sollte man bei Polizeikontrollen Umsicht walten lassen. In der Vergangenheit kam es gelegentlich zu räuberischen Übergriffen durch als Polizisten verkleidete Straftäter, die eine angebliche Polizeikontrolle zur Plünderung der Opfer nutzten. \"Echte\" Polizisten tragen eine vollständige, korrekte Polizeiuniform und bewegen sich in Streifenwagen mit der Aufschrift \"Rendörség\" (Polizei). Auch sollte man sich vor \"freundlichen Helfern\" in Acht nehmen, die einen auf einen - meist nicht vorhandenen - Schaden am Fahrzeug aufmerksam machen und danach den Fahrer zum Anhalten bewegen wollen. Halten sie nicht am Straßenrand, sondern fahren Sie bis zur nächsten Tankstelle weiter und prüfen das Auto dort auf Schäden. Derzeit wird auch vor falschen Pannenhelfern gewarnt, die möglicherweise überhöhte Reparaturrechnungen ausstellen. Autoreisende sollten bei einer Panne kontrollieren, ob der Pannendienst auch wirklich vom ungarischen Automobilclub kommt oder ein Partner des Clubs ist (z.B. über die ADAC-Notrufstation in Budapest; Telefonnummer von Ungarn aus: 06 - 1 345 1717) Für Autofahrer gilt in Ungarn die Null-Promille-Grenze. Die Strafen bei Verstößen sind hoch, sofortiger Führerscheinentzug ist häufig. Im Unterschied zu Deutschland müssen Fahrer von Kraftzeugen außerhalb geschlossener Ortschaften auf allen Straßen, auch bei Tageslicht immer Abblendlicht einschalten. Autobahnvignetten können an der Grenze oder an Tankstellen erworben werden und gelten wahlweise mehrere Tage, einen Monat oder ein Jahr lang. Aktuelle Preise können bei der Einreise oder vorher beim ADAC erfragt werden. Personen, die nicht Eigentümer des benutzten Kfz sind, benötigen vom Eigentümer unbedingt eine Nutzungsvollmacht in ungarischer Sprache, notariell beglaubigt. Vorsicht: Kraftfahrzeuge mit deutscher Zulassung dürfen nur von ungarischen Staatsangehörigen in Ungarn gefahren werden, die eine gültige deutsche Aufenthaltsgenehmigung und eine Bestätigung der ungarischen Auslandsvertretung in Deutschland haben. Andernfalls liegt ein Zollvergehen vor, das zur Beschlagnahmung des Fahrzeugs führen kann. Der Handel, Besitz und die Einfuhr, auch schon der bloße Konsum von Drogen jedweder Art wird in Ungarn deutlich härter als in Deutschland geahndet. Schon der Fund geringer Mengen egal welcher Wirkstoffe, also auch sogenannter \"weicher\" Drogen wie Haschisch oder Marihuana, kann zu Haftstrafen führen. Vom Geldumtausch außerhalb von Hotels, Wechselstuben und Banken ist abzuraten. In größeren Städten und internationalen Hotels kann man sich Bargeld jedoch problemlos an EC-Karten-Automaten besorgen. Touristische Attraktionen sind wie überall auch beliebte Treffpunkte von Taschendieben. In Budapest sind dies das Burgviertel, die Zitadelle und die große Markthalle an der Freiheitsbrücke. Auch an den Schaltern der U- und Straßenbahnen ist Vorsicht angezeigt. Einladungen in der Budapester Innenstadt zu einem gemeinsamen Restaurantbesuch, zumeist von Frauen ausgesprochen, sollte mit Vorsicht begegnet werden. Hierbei handelt es sich häufig um Lokalitäten, in welchen stark überteuerte Rechnungen ausgestellt werden. Einbrüche in Ferienwohnungen, meist in Abwesenheit der Bewohner, vor allem um den Balaton (Plattensee) sind leider keine Seltenheit. Auch dort sollten über einen längeren Zeitraum keine wichtigen Papiere, Pässe, Bargeld etc. zurückgelassen werden Den meisten Gefährdungen, denen man als Tourist in Ungarn ausgesetzt ist, kann jedoch mit einer guten Portion Vorsicht und gesundem Menschenverstand erfolgreich begegnet werden. Die Bemühungen der Behörden, die Sicherheit der Gäste zu gewährleisten sind spürbar. So hat die ungarische Touristeninformation eine Hotline für ausländische Besucher eingerichtet, die Opfer von Straftaten und Übervorteilungen in Restaurants, Bars u.ä. wurden Der Anschluss ist Wochentags von 08.00 bis 20.00 Uhr mit mehrsprachigen Mitarbeitern besetzt. Die Telefonnummer lautet: 438 8080. Die Veröffentlichung dieser Hinweise erfolgt mit der freundlichen Genehmigung des Auswärtigen Amtes, Frau Gräfin von Finckenstein, Juni 2004 www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/index_html 3. Fünf-Sterne-Hotel "Vier Jahreszeiten" am Roosevelt Platz eröffnet Quelle \"PESTER LLOYD, die deutschsprachige Zeitung Ungarns\"
********************************************************* 4. Für die Fans des Grand Prix in Ungarn im August 2004 HUNGARIAN FORMULA ONE GRAND PRIX 2004 - 13-15 AUGUST - BUDAPEST - HUNGARORING AQUARÉNA - MOGYORÓDI VÍZIPARK eröffnet! Direkt am Hungaroring gelegen, eröffnet rechtzeitig zum Grand Prix 2004 ein Wasserpark der Superlative seine Pforten. Mit 26 Wasserrutschen, 8 Becken, einem Höhlensystem und vielem mehr ist er einer der größten in Europa Das Wetter während dem Grand Prix ist traditionell heiß bis sehr heiß, einem Sprung ins kühlende Naß steht ab heuer nichts mehr im Wege. Infos (leider nur auf Ungarisch) unter http://www.aquarena.hu
********************************************************* NEUER CAMPINGPLATZ: CAMPING AQUA Auf dem Gelände des Wasserparks befindet sich der neue Campingplatz Aqua. Sie können alle Restauranteinrichtungen etc. auf dem Gelände nutzen und erhalten auch ermäßigten Eintritt in den Wasserpark. Infos unter: http://www.hungaroinfo.com/formel1/d/camping/campingaqua.shtml
NEUE TRIBÜNEN-VIDEOS ONLINE Zusätzlich zu den beliebten Panoramabildern der Tribünen, sind jetzt auch Videos von allen Tribünen in 3 Formaten online. Dies soll Ihnen die Auswahl nochmals erleichtern, bei Fragen stehen wir Ihnen aber gerne persönlich zur Verfügung. http://www.hungaroinfo.com/formel1/d/streckenkarte.sht BOXENGASSENBESUCH - BOXENGASSENBESUCH - BOXENGASSENBESUCH - BOXENGASSENBESUCH Am Donnerstag den 12.8.2004 sind alle Inhaber eines Tribünen Wochenendtickets herzlich eingeladen in der Zeit von 15:00 bis 18:00 am kostenlosen Boxengassenbesuch teilzunehmen. (Achtung: Gültig nur für Inhaber von Tribünen Wochenendtickets, keine Zuzahlung bei anderen Ticketkategorien möglich)
******************************************************************************
- Parkplätze kostenlos für alle Inhaber von Tribünentickets - Die günstigen Juniortickets gelten bis zum vollendeten 18ten Lebensjahr - Bei uns buchen Sie mit Bestpreisgarantie direkt vom Veranstalter - Nur bei uns: Der Stornoschutz von der Europäischen Reiseversicherung Vorbestellungen für den Grand Prix 2004 werden ausschließlich online auf unserer Homepage angenommen: Link: http://www.hungaroinfo.com/formel1/d/track/ticketbestellung.shtml Für Fragen stehen wir Ihnen gerne jederzeit unter der Adresse [email protected] zur Verfügung.
****************************************************************************** Sie erhalten dieses E-mail, da Sie sich in unserer Kundendatenbank befinden oder sich in einer unserer Mailinglisten eingetragen haben. Sollten Sie keine Benachrichtigungen mehr wünschen, so schicken Sie bitte eine E-Mail an [email protected] mit dem Betreff REMOVE Wo Sie preiswert und angenehm auf halber Strecke nach Ungarn übernachten können: www.ungarnhilfen.de/urlaub-in-ungarn/uebernachtung-unterwegs.html Wir wünschen ihnen angenehme Urlaubstage und eine gute Reise nach Ungarn. Ihre Rózsa und Peter Schräpler Ungarisch Übersetzungsbüro Rózsa Schräpler Betberger Straße 9 D-79295 Sulzburg Tel.: +49 (0) 7634 50 69 35 Fax: +49 (0) 7634 50 69 36 Mail: [email protected] Und Tipps für Ungarnimmobilien: http://www.pentz-ungarn-immobilien.de
Fertigung von Webseiten und professionelles Ranking: www.design-for-ranking.de Rózsa Schräpler Tel.: +49 (0) 7634 / 50 69 35 Fax: +49 (0) 7634 / 50 69 36 Mobiltel.: 0174 / 86 34 321 E-Mail: [email protected] www.rozsa-schraepler.de und www.ungarisch-uebersetzungen.ungarnhilfen.de Reiseinformationen über Ungarn: www.ungarnhilfen.de Urlaub in Ungarn: www.urlaub-in-ungarn.ungarnhilfen.de
|